2019中国文化在海外

随着中国的崛起,中华文化的软实力在世界的影响日益凸显。回顾2019年中国文化在海外的传播与影响,中国交出了一张漂亮的答卷。我们向世界展示了一个历史的和现代的中国,一个有着文化根脉和勇于创新发展的中国,一个保持自己文明成果和愿意向世界分享的中国,一个始终保持忧患意识和不向困境低头的中国,一个努力思考人类命运和愿意担当起大国责任的中国,一个敬畏自然、敬畏历史和有智慧、有力量、有美好追求的中国。

盘点这一年走出国门的中国文学、影视剧、音乐、舞蹈、戏曲、曲艺、时装、文物、手工艺品,可谓异彩纷呈。

越来越多的国产电视剧在海外上演并形成热潮,古装剧、爱情剧、家庭剧特别受到东南亚、俄罗斯和非洲观众的追捧,中国电视剧出口额的8000万美元纪录被一年年打破。国家广播电视总局走进非洲乌干达、肯尼亚、坦桑尼亚三国,在当地举办了2019“视听中国——走进非洲”活动,把《欢乐颂》《鸡毛飞上天》《小欢喜》等中国电视剧推介给非洲观众,这些反映中国当代都市生活和中国社会高速发展中的矛盾与困境等现实题材的作品引起了非洲观众的共鸣。

不仅如此,各大学校还非常生关注在校中国留学的身心健康。巴斯大学(University of Bath)Wellbeing Support每天不间断地在4 West学生中心为大家提供无需预约的医疗服务;埃塞克斯大学(University of Essex)为因疫情或担心家人安全而导致个人焦虑的同学,提供精神和情绪健康咨询。

英国教育企业积极提供了在线教师培训、针对学生在线评估和管理,以及在线教育资源的多种相关服务。英国考试局之一的牛津AQA于2月18日免费提供了一场在线教师职业发展培训,培训就如何将高阶批判性思维技巧融入教学中,如何使学生投入到更具挑战性的学习任务中等为教师提供了指导。剑桥大学国际考评部也提供了在线教学的免费培训,总观看量已超过38000人次。

卡塞米罗也表示,穆帅的这番话让自己信心倍增:“我记得我在离开酒店房间时,就认为自己是世界上最好的防守型中场。巴西的孩子们现在都梦想着为皇马效力,而在我那个时代,我的梦想就只是离开自己所在的街区。”

在2013年1月,卡塞米罗租借加盟皇马,在卡斯蒂利亚效力,而那也是穆帅在皇马执教的最后一个赛季。在4月20日皇马3-1战胜皇家贝蒂斯的比赛中,穆帅给了卡塞米罗完成皇马首秀的机会。从此卡塞米罗也走上了巨星之路。

在世界流行艺术的T台上,中国元素一度成为时尚。参加巴黎时装周的设计师们以中国元素体现东方神韵。国内女装品牌盖娅传说·熊英(HEAVEN GAIA)以“画壁·一眼千年”为主题,以薄纱为材质,加上东方色彩的图案设计和细节点缀,恰到好处体现了飞天仙袂飘飘、薄如蝉翼的视觉效果,模特们佩戴的富有中亚风格的饰品,契合了飞天这一艺术形象的神秘气质。来自黎巴嫩的设计师艾莉·萨博在其设计的花草系列仙女裙中,增加了许多东方的古典韵味和精致的配饰。华丽高贵的纱质材料,以黑、白、红、蓝、紫色、香槟、紫檀、黛蓝、朱砂为主的整体色调,龙纹、凤纹和祥云的刺绣图案频繁出现,秀场模特所用头饰借鉴中国古代铜币的形状,头饰前面写着中文“寿”字,突出了中华文化的独特气韵。

为了帮助中国共同应对这样的挑战,英国利用其在教育科技领域的优势,第一时间为中国免费提供了大量在线教育资源,支持教师管理和教学,以及学生学习。

(作者:梁燕,系北京外国语大学教授、国际中国文化研究院院长)

地铁工作人员在隧道内部用精密仪器测量轨道轴线。赵明 摄

2020年的脚步近了,中国人将继续以自己独有的方式迈向世界,拥抱世界。我们不仅要向世界展现一个经济发达的中国,更要向世界彰显一个精神丰富的中国,一个善于保护文化遗产的中国,一个有能力保护绿水青山的中国,一个崇尚科学技术的中国,一个有着独特艺术审美的中国,一个能将自己融入世界文化的中国,一个善于表达自我、阐释自己文化的中国。

地铁工作人员在隧道内部对设备进行检修。赵明 摄

记者从合肥轨道集团获悉,目前,合肥轨道交通在建项目10个工地重启“前进键”,进入复工复产状态,10个工地包含4、5号线及1号线三期工程。为了做好复工工地疫情防控工作,合肥轨道集团要求各参建单位健全施工企业、项目部、班组三级防疫防控体系,建设单位、监理单位两级防疫防控监管体系。

(图为Emotech AI虚拟助教辅助学生英语发音场景展示)

面对疫情,英国的各大院校相继发布了一系列相关政策,以帮助中国留学生应对疫情带来的多种突发状况。对于申请入学的中国留学生,包括伦敦玛丽女王大学(Queen Mary University of London)、曼彻斯特大学(The University of Manchester)等在内的相当多的英国大学校方招生办延长了接收入学成绩单和其他相关申请文件的截止日期,并建立微信群提供线上面试、在线英语评估等措施。同时,针对已经就读的学生,一些英国大学采取了灵活考勤制度,例如,在格拉斯哥大学(University of Glasgow),因疫情而缺课的中国留学生可以通过 “Good Cause”程序申报特殊情况来减轻影响。

人们常说音乐、舞蹈无国界,中国的音乐、舞蹈无论走到北美,还是走进非洲,都受到热烈欢迎。湖北省演艺集团携《编钟国乐》参加2019年文化和旅游部“欢乐春节”的美国巡演,在芝加哥、底特律、马斯卡廷、圣地亚哥、橘子郡等地演奏多场。《编钟国乐》的乐曲以“金、石、丝、竹、匏、土、革、木”八音和鸣的形式呈现给美国观众,负载着2400年历史的古老编钟矗立在舞台中央,气势恢宏,震撼全场。编磬、建鼓、瑟、埙等古老乐器传达出中华文明悠久的历史和中国人独特的艺术表达。中国舞蹈家协会顶尖舞者艺术团的20位艺术家赴非洲的留尼汪、毛里求斯、塞舌尔交流,他们演出了《雀之灵》《中国功夫》《绿带当风》《杨贵妃》《城市牧人》《秦俑魂》《盘子舞》《红绸舞》等作品。中国古典舞和民族舞中所蕴含的对大自然、对力量、对美的追求,让非洲人民了解到中华文化的精神魅力。塞舌尔副总统梅里顿与中国顶尖舞者的舞蹈互动,更是点燃全场激情的神来之笔,中非人民的友谊定格在了那个美好的瞬间。

素有“国粹”之誉的京剧从来都是一张中外文化交流的活动名片,这一年中国国家京剧院赴瑞士演出了火爆热闹的武功戏《大闹天宫》,赴葡萄牙、英国演出了忠心报国、文武兼备的《杨门女将》,赴美国演出了唱功见长的爱情剧《太真外传·长生殿》和武功戏《大闹天宫》《三岔口》,中国京剧表演艺术家于魁智、李胜素以讲座和文化体验的形式推广国粹,精彩的脸谱勾画、炫目的服饰装扮、讲究韵律的唱念做打,让海外观众兴奋不已。

被《中国新闻周刊》评为2019年度文化传播人物的四川女孩李子柒,用勤劳和坚持向世界娓娓叙说中国人传统的乡村生活,她的视频在YouTube上的订阅量超过760多万,相关视频的点击量达数千万。不少外国人通过她的生活“记录”了解到“有趣又好看”的中国文化。她早早地扛起生活的重担,她对奶奶的殷殷照料,她劳作时的娴熟和恬然,她在春播秋收里对美和希望的执着,昭示着中国人对田园生活的寄寓和对心灵故乡的依恋,她的视频引起了世界各地观众的关注和兴趣。

回忆过往,卡塞米罗透露:“在我完成皇马首秀的那个夜晚,在球队从酒店出发时,穆里尼奥跟我说道:’我知道你,我知道你是怎样的球员,去上场,去踢你的第一场球,这是伯纳乌球迷想要看到的。‘”

地铁工作人员在隧道内检查管线设备。赵明 摄

针对复工人员返工管控工作,合肥轨道交通各参建单位制定严格的复工人员返工管控举措,每日统计返工人员信息,区分省内、省外等几类人员,将返工人员精确至市及县区域。(完)

习近平说,鼠年新春佳节即将来临,在此我向全国人民,向港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞致以新春的祝福!祝我们的国家在新的一年风调雨顺、生机勃勃、欣欣向荣、国泰民安!祝大家心想事成,安心,顺心,开心!祝大家身体健康,阖家幸福,和气致祥,事业进步,万事如意。

为了更好地支持中国学生远程学习,一些英国相关企业针对不同学科,提供了多平台学习和实践,以丰富学生的学习体验。英国教育科技公司Century Tech使用人工智能技术为学生提供数学和物理个性化的学习体验,24小时内即可完成平台搭建,并免费提供给受疫情影响的学生。英国知名人工智能企业Emotech联合华为云,在疫情期间为部分学校和机构免费提供在线个性化英语口语学习方案。Emotech可以通过AI技术整合语音、口型和文本,利用深度学习功能实时获得测评报告,为后续个性化学习提供智能优化方案,从而辅助学生在线英语学习。

地铁工作人员在隧道内部对设备进行检修。赵明 摄

除了各大英国教育机构针对教师的线上培训,一些教育企业针对在线评估学生学习效果提供支持,多层次多角度地帮助教师分析和掌握学生的学习效果。以培生爱德思提供 的Result Plus系统为例,平台提供给教师可以查看单个学生、群组、班级以及全球参加同批次考试的学生成绩,并进行交互式分析。对于单个学生的成绩,该系统还可以进行包括成绩概述、试卷表现、具体题目、知识点掌握程度、总结报告等的全方位分析。另一个名为itslearning的平台,可以辅助教师进行学生管理工作。该平台可以帮助教师管理课程和资源,并自动化日常任务,使教师协作和共享材料变得更容易,这可以减轻教师的负担,使其更加专注于教学工作。

作为曲艺门类的相声艺术越洋出海实属不易,郭德纲率德云社首次赴法国商演,此次相声演出的海外剧场上座率蛮高,不少金发碧眼的外国人也在其中。中国相声走出去的意义不同凡响:有人说观看演出的观众大多数为海外华人,但从另一个角度看,相声这个“乡音”的文化符号至少能够慰藉海外华人的些许乡愁;二是能听懂相声意味着海外观众的汉语水平达到了一定水准,这样说来相声艺术对于汉语的国际推广作用是显而易见的。

此外,英国教育企业还分享了大量在线教学资源。例如,针对小学段教学活动的Oxford Owl(国际小学段资源教辅支持平台)包含了大量详尽的在线教辅资源,教师可以免费注册,并利用平台资源辅助备课和准备课堂练习。剑桥国际免费提供了为期一年的Resource Plus,囊括大量高质量视频、课程计划、详细教案、丰富多样的互动式实验视频等,全方位地支持教学工作。拥有丰富课程配套资源的Discovery Education 通过旗下的Curriculum Connect 平台,将数字内容与特定课程相结合,分享包括数千个经过审查的视频,文章在内的互动内容给教师,节省了教师大量用于搜索数字资源时间,辅助他们的课程教学。

地铁工作人员在对供电设备进行检查。赵明 摄

地铁工作人员在盾构机操控室指挥操作。赵明 摄

中国的科幻小说、谍战小说、武侠小说、网络小说等当代文学作品不仅在英语世界,而且在东南亚、中东已经拥有相当数量的读者群。中国作家刘慈欣的科幻小说《三体》日文版在日本上市第一天,首印的1万册全部售罄。仅一周时间便加印10次,印刷数量达8.5万册。刘慈欣的小说在日本的成功不是个别现象,一部分有着世界影响力的中国当代作家和作品正在不断增长。

英国国际贸易部驻华贸易副使节吴侨文(John Edwards)表示,“中国在此次疫情期间,通过多种举措保障学生们的学业不被中断,对此我很钦佩。英国教育界非常愿意提供各种类型的支持,让中国师生多元化的教育需求在这个特殊时期也能得到满足——实际上我们的一些院校和企业已经在这么做了。英国可以在教育科技领域提供全方位的数字化解决方案,我们愿与中国共同应对疫情带给教育工作的挑战。当我们携手应对这些挑战的时候,也可以为加快实现数字化教育提供契机。”

根据刘慈欣小说改编的国产科幻大片《流浪地球》在美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国家上映,并赢得高口碑,不少海外媒体纷纷对这部中国本土科幻电影给予肯定,海外的票房收入接近1亿美元。另一部国产动漫影片《哪吒之魔童降世》在澳洲上映一周的票房,也创下近十年澳洲华语影片的新纪录,上座率达到90%;在新西兰的上映取得了新西兰日票房第二的成绩。中国电影在走向世界的路上又迈出了可喜的一步。

包罗万象,全方位辅助在线教育       

政策响应,为中国留学生排忧解难

(图为培生爱德思提供 的Result Plus系统,教师可对学生成绩进行交互式分析,还可将其中的一手数据用于支持和改进教学方法)

延期开学后,中国各级院校都积极做出响应,做好线上教学活动准备,努力在疫情防控期间实现“停课不停教、停课不停学”。如今,如何保证学生的学习进度和学习效果成为了广大师生和家长关注的热点。在短时间内,实现教学工作由传统模式到线上模式的转变,满足庞大数量学生的多种教育需求,挑战之大不言而喻。

摄像丨李铮 章猛 王哈男 李辉 张晓鹏 段德文 杨立峰

中国的故宫藏品、秦代文物珍品、现代手工艺品的展览在海外轮番亮相,可谓精彩绝伦。3月,反映清代宫廷生活的“凤舞紫禁:清代皇后的艺术和生活”展在华盛顿拉开帷幕,乾隆为其母打造的巨大金发塔、宫廷像轴、画卷、家具等165件(套)故宫藏品与美国公众见面。3月至5月,“繁盛的中国18世纪”故宫珍宝展在克里姆林宫举行,乾隆坐过的龙椅、穿过的龙袍和绘画、书法作品等百余件珍宝向俄罗斯公众展示。清代鼎盛时期的宫廷政治与生活场景,让海外观众大饱眼福。持续4个多月的《秦始皇兵马俑:永恒的守卫》在新西兰国家博物馆落下帷幕,展览带来10件兵马俑真品、160多件西周至汉代玉石和青铜器等。策展人丽贝卡·赖斯用“一生一次”来形容这一国际大展的珍贵价值。5月,“技艺中国”展在伦敦手工艺周开幕,集中展现苏绣、水族马尾绣等近20项国家级非遗技艺,还有金银掐丝、珐琅工艺等逾10种传统手工技艺,民间传统技艺的传承与现代科学技术的辅助创新让海外观众耳目一新。10月,第二届“中国白”国际陶瓷艺术大奖赛获奖作品展在法国尼斯揭幕,作为一项国际性陶瓷艺术创作竞赛,在世界范围内征集以使用不低于50%白色瓷土为原料进行创作的艺术作品。古老的中国陶瓷艺术向世界阐释着中国人的审美。